在外企事情，不要把“推出新产物”翻译成push a new product

  本文摘要：在外企事情的第一年，我就发现英语考了那么多证书，还比不上能够面临面和老外英语商务谈判有用。公司有个司理，听说才过了CET4,而他能够在电话内里和老外顺畅，当外国客户来公司观光的时候，他也可以随便谈生意，中途没有卡顿，也没有翻看词典之类的。这说明，真的能力是在事情练出来的。 我就喜欢看他和老外来往的英文邮件，也学习到了不少。现在分享一些当年的英语条记。 如何用英语表达“现货”这个观点呢？

在外企事情的第一年，我就发现英语考了那么多证书，还比不上能够面临面和老外英语商务谈判有用。公司有个司理，听说才过了CET4,而他能够在电话内里和老外顺畅，当外国客户来公司观光的时候，他也可以随便谈生意，中途没有卡顿，也没有翻看词典之类的。这说明，真的能力是在事情练出来的。

我就喜欢看他和老外来往的英文邮件，也学习到了不少。现在分享一些当年的英语条记。

如何用英语表达“现货”这个观点呢？说成now goods，now product都差池！外企常把“现货”说成existing goods，也可以说off-the-shelf goods，这里的goods也可以换成product，item，commodity。单词existing 就是"现存的”。如何表达“产物质量好”，外企很少用good quality，虽然好的工具可以直白地赞扬，我看到的老外喜欢在邮件内里说 product of great quality来表现“质量好”。

好比老外说，we know that you can provide products of great quality，我们知道你们可以提供优质产物。隧道英语中，“淡季”的最常用的英语表达是“slack season”，也可以off season，low season。slack有“萧条的，冷淡的”意思，老外很少说bad season。“生产大货”用英语如何表达？翻译成produce big goods 吗？肯定让外企同事笑话了，外企都把“生产大货”翻译成produce bulk goods 表现行动，也可以说成mass production，具有名词意义。

创新是一家公司的生命线，所以许多公司都很是注重开发新的产物，在举行相关市场调研之后，会适适时宜地推出新产物，以便快速赢得市场。用英语如何表达“推出新产物”呢？翻译成push new product，那就贻笑大方了！这里的“推出”并不是用体力去推，而是比喻意义上的“投放”。

“推出新产物”一般都翻译为launch a new product。单词launch有“上市，刊行，投放”的寄义，英语解释就是make a product available to the public for the first time，也就是“让民众第一次获得该产物”。我们通过例句来学习相关用法吧：We launch a new product every six months. 我们每半年推出一种新产物。

本文枚举的这些英语表达，对事情还是有一定的资助的。如果你喜欢我的分享，想学更多，可以订阅我的专栏《顶级商务英语课》，内容系统，是我多年事情英语条记的总结，适合事情用到英语的朋侪。

本文关键词：在,外企,事情,不,要把,“,推出新产物,”,翻,威斯尼斯人app平台

本文来源：威斯尼斯人app下载安装-www.juyoumbj.com